MỌI NHÂN VẬT, SỰ KIỆN, TỔ CHỨC VÀ BỐI CẢNH ĐỀU LÀ HƯ CẤU
Hãy đi thẳng về phía cái cây đó.
Đó là cửa khẩu đội điều tra Nam Hàn hay lui tới.
Họ sẽ đến tuần tra khu đó lúc trời sáng.
Khi đó hãy nhờ họ giúp đỡ.
Không lẽ
anh không thể đi cùng em đến đó sao?
Từ ranh giới này,
anh không thể bước thêm nữa.
Nhớ là chỉ được bước vào những chỗ có đá hoa cương.
Anh Ri Jeong Hyeok
cũng đừng quên em nhé.
Không quên được.
Sao anh có thể quên cô gái từ trên trời rơi xuống chứ?
Không phải là rơi xuống,
là hạ phàm.
Cứ cho là thế đi.
Em đi đây.
Tiến thêm một bước nữa...
cũng không sao đâu nhỉ?
MONG HƯƠNG HỒN NGƯỜI QUÁ CỐ YÊN NGHỈ
HÃY YÊN NGHỈ
Anh nghe tin công ty mình sát nhập vào tập đoàn Queens chưa?
Tập đoàn lớn mà. Không tốt sao?
Còn việc bị tái cơ cấu thì sao?
Ừ nhỉ.
Sao lại đột nhiên qua đời, gây ra đủ sóng gió thế này chứ?
Khoan đã.
Ảnh sao thế này?
Ai chọn ảnh vậy?
Để tôi xem nào.
Để xem có ai kính viếng hương hồn tôi
và ai không thèm đến.
Cô là ai?
- Gì vậy? - Ôi, trời ạ.
- Chuyện gì thế này? - Cái gì?
- Là cô ấy. - Về rồi kìa.
- Trời ơi. - Chuyện gì vậy?
Mọi người tung tin đi.
Rằng Yoon Se Ri đã trở về.
Cô ấy còn sống trở về.
Tôi xin lỗi những người đã vì tôi mà hoảng hồn một phen.
Cũng xin chia buồn với những ai
vui mừng vì tôi biến mất.
Tôi đã sống sót và quay về khỏe mạnh.
Đỉnh thật.
Để kỷ niệm và tỏ lòng biết ơn,
từ hôm nay, tất cả các sản phẩm đến từ Lựa Chọn Của Seri
sẽ được giảm giá một nửa trong vòng một tuần.
- Thật sao? - Tuyệt quá.
- Không tin được. - Như mọi người đều biết,
từ ngày thành lập, Lựa Chọn Của Seri là thương hiệu chưa từng giảm giá.
Hãy tận hưởng các sản phẩm cao cấp nhất
qua sự kiện giảm giá như chưa từng có này.
Chuyện bé đã bị xé ra to như vậy...
Kiêu ngạo quá, mình ạ.
Thật xin lỗi vì đã làm mọi người phải lao tâm...
Khúm núm quá rồi.
Như gây tội gì ghê gớm lắm vậy.
Sau này tôi sẽ...
- Trời ạ. Anh chịu thôi. Thật đó. - Sao không làm được?
Anh sẽ bị khởi tố tội bạo hành đó.
Phải tỏ ra hiền lành, lễ độ
thì người ta mới thấy anh không phải người bạo lực.
Tập lại đi.
Trời ạ! Không làm được. Không làm.
Mình à. Nghe em này. Phải đứng vào hàng để chụp ảnh đấy.
Phạm tội thì có thời hạn khởi tố,
nhưng ảnh chụp thì không có thời hạn đâu.
Nó sẽ tồn tại mãi mãi.
Anh biết rồi.
Đang ngồi thì bôi thêm bột phủ làm dày tóc đi.
Rụng nhiều quá rồi.
Căng thẳng làm rụng tóc đó.
Anh đừng căng thẳng quá.
Chỉ cần nghĩ đến thằng nhãi Yoon Se Hyeong đang khoái trá,
anh lại thấy tổn thương lòng tự trọng.
Thằng đần đó biển thủ công quỹ,
để bị lừa cả trăm tỷ, vậy mà chẳng bị gì.
Còn anh thì bị khởi tố.
Sao cuộc đời lại đối xử với anh như thế?
Đây là năm hạn hay sao?
Thà Yoon Se Ri được chọn, anh còn đỡ nhục nhã.
Thật ra thì nó cũng có năng lực.
Nhưng khi còn mỗi anh với thằng Se Hyeong,
vậy mà anh bị loại sao?
TRƯỞNG PHÒNG HWANG
Alô? Ừ, sao?
Ai cơ?
Ai về?
LIÊN QUAN TỚI DÙ LƯỢN
Cậu bảo cô ấy chưa chết cơ mà.
Nói chắc nịch luôn cơ mà.
Cậu bảo gặp mặt chủ tịch rồi cơ mà.
Cậu bảo trên đời có hai điều chắc chắn đúng mà.
Bất động sản Seoul không hạ giá, Yoon Se Ri chưa chết.
Cậu bảo hai chuyện này chắc chắn đúng mà.
Sao? Nói gì xem nào.
Tôi xin lỗi.
Sao không ngẩng mặt lên?
Cậu phải ngẩng cao đầu rồi trợn mắt lên như lần trước chứ.
Nói gì đi chứ? Miệng bị khóa rồi à?
- 0000. Không mở à? - Xin lỗi.
Đổi mật khẩu rồi à? Là 1234 hả?
Nói gì đi chứ.
Ôi, trời ạ.
Giám đốc ơi.
Giám đốc!
Cuộc họp hội đồng khẩn hôm nay bàn về vấn đề thay thế giám đốc điều hành
và về sự thay đổi đại cổ đông.
Thời gian qua, tình hình công ty như đèn treo trước gió,
nên hẳn mọi người rất lo lắng.
Lần này, phải chuyển họa thành phúc.
Từ nay, tập đoàn Queens
sẽ tiếp quản Lựa Chọn Của Seri.
Đương nhiên
đãi ngộ cho các vị lãnh đạo đây
cũng vì thế mà tốt hơn trước nhiều.
Có lẽ
tốt đến mức đột phá đấy.
Su Chan à, tôi đang bận. Có chuyện gì?
Sao?
Trưởng phòng Hong.
Ôi, nổi da gà này. Đúng là giám đốc rồi.
Đúng rồi.
Đúng là cô rồi, trời ơi!
Tôi có nhiều chuyện để nói và để hỏi tội anh nữa.
Nhưng trước hết thì tôi rất mừng vì gặp lại anh.
Trời ơi, cô đã ở đâu vậy?
Chúng tôi tìm cô khắp nơi đấy.
Gì vậy?
Chuyện gì...
Tìm tôi vất vả đến thế sao?
Thật vậy à?
Trời ạ.
Tôi thấy sắc mặt anh tốt hơn mà.
Không...
Tôi không có.
Vậy chúng ta sẽ bắt đầu giơ tay biểu quyết.
Đầu tiên, ai tán thành việc thay giám đốc điều hành?
- Ôi, trời. Ai thế? - Giám đốc?
- Trời ơi, giám đốc. - Sao...
Giám đốc, là cô sao?
Cảm giác khi mở nắp quan tài sống dậy
trong chính lễ tang của mình
là thế này à?
Ai phúng viếng bao nhiêu trong lễ tang,
ai ở trước ảnh thờ mà nói xấu tôi.
Hình như tôi biết hết rồi đấy.
Những cánh tay vừa giơ lên,
tôi sẽ coi như không thấy.
Mọi người mau về làm việc đi.
Chị dâu.
Chuyện là thế nào vậy...
Từ lúc chị chọn nhà hàng Nhật Bản cho bữa ăn gia đình đầu tiên,
tôi đã nghĩ là,
"Thì ra bà chị này thích ăn tươi nuốt sống".
Xin lỗi nhé,
nhưng tôi sẽ không để chị ăn tươi nuốt sống công ty của tôi.
Tôi về rồi mà.
Trời thu cao trong xanh không gợn bóng mây
Ánh trăng sáng ngời kia là trái tim ta
Trái tim trước sau như một
Vô cùng hoa Trải dài ba nghìn dặm giang sơn hoa lệ
Con người Đại Hàn, con đường Đại Hàn. Vĩnh viễn trường tồn
Anh thuộc toàn bộ sao?
Này, ta phải nghe bài hát đó mỗi khi mặt trời mọc và xuống núi.
Sao không thuộc được?
Không biết thì thôi, chứ có khi người Nam Hàn
cũng chẳng có mấy người thuộc đến lời 4 đâu nhỉ?
Bằng ý chí này, bằng con tim này
Anh làm sao vậy? Có người nghe thấy đó.
Ai nghe chứ? Trung đội trưởng đâu có ở đây.
Mà đồng chí Trung đội trưởng đâu rồi?
Không biết nữa.
Dạo này anh ấy ngủ chẳng yên.
Ăn cũng chẳng ngon.
Chưa thấy ai ốm tương tư nặng như thế.
Em có nghe kể về thứ đó.
Tưới nước rồi cầu nguyện.
Lúc nãy em có nghe Pyo Chi Su kể.
Đây là nhà của một người mẹ quân nhân ra trận vào 60 năm trước.
Anh biết.
Người mẹ đó
đã gặp được con trai chưa nhỉ?
Nếu như em
đợi chờ và cầu khẩn,
liệu sẽ gặp được
người mình mong nhớ chứ?
Phải chờ để sống thôi.
Phải chờ đợi thì mới có thể sống qua ngày được.
Nên mới phải chờ.
Đồng chí là người tôi gặp ở chợ à?
Đúng vậy.
Đồng chí đến có việc gì?
Có giấy phép ra vào của Bộ Tư lệnh chưa?
Tôi biết một lãnh đạo trạm gác
chuyên tuồn hàng buôn lậu.
Tôi đã thương lượng để được vào đây.
Tôi là người nghe chuyện của người khác cả ngày.
Nên tôi cũng biết nhiều bí mật.
Ai gặp gỡ ai, ai nói dối điều gì.
Điểm yếu của họ là gì.
Anh là kẻ nghe lỏm.
Đó là nghề nghe trộm.
Từ năm 17 tuổi, tôi đã phải nghe người khác nói chuyện.
Nên không thể kể cho ai nghe chuyện của mình.
Nhưng 10 năm trước,
lần đầu tiên trong đời tôi gặp được người lắng nghe mình.
Anh ấy đã tặng quà sinh nhật cho tôi.
Chiếc ví đồng chí tìm lại cho tôi.
CHÚC MỪNG SINH NHẬT
MONG ĐỒNG CHÍ MAN BOK TÔI YÊU QUÝ VÀ GIA ĐÌNH LUÔN GẶP MAY MẮN
RI MU HYEOK
Đồng chí...
quen anh tôi sao?
10 NĂM TRƯỚC
Bác sĩ, khám cho con tôi với.
Không thấy tình hình à?
Giờ dịch cúm mới đang lây lan.
Thuốc thì hết. Chúng tôi cũng bó tay rồi.
Nếu tự tìm ra thuốc thì tôi sẽ khám cho.
Tôi đã mua cái này ở chợ.
Đồ giả rồi. Chỉ là chai keo thôi.
Tình hình này muốn tìm thuốc thật cũng không có đâu.
Đến bệnh viện quân đội thì may ra.
Con không hạ sốt.
Không xong rồi.
Không sao đâu mà. U Pil à.
Đồng chí Man Bok.
Tôi tìm được thuốc rồi.
Tôi đưa y tá đến. Đồng chí yên tâm.
Tiền này không đủ mua thuốc, nhưng...
xin anh nhận cho.
Vì đó là mạng sống của con tôi.
Được rồi. Tôi nhận.
Đủ rồi.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn rất nhiều.
Anh muốn tôi nghe trộm đồng chí đại úy Ri Mu Hyeok sao?
Nghe rõ rồi mà còn hỏi lại là sao?
Không phải anh và đại úy Ri Mu Hyeok thân với nhau à?
Chuyện anh cần quan tâm không phải chuyện đó
mà là chuyện của mẹ anh.
Bà ta vượt biên để làm ăn.
Có khi phải vào trại tập trung.
Sao ạ?
Già cả như thế mà phải vào đó, liệu có qua được mùa đông không?
Nghe nói bà ấy mắc bệnh lao.
Tôi sẽ giúp mẹ đồng chí thoát tội.
Anh chỉ cần làm tốt việc được giao thôi.
Nhưng mà...
Nếu không thì
đồng chí sẽ phải mất mẹ mãi mãi.
Thế cũng được sao?
Cheol Gang đi quá giới hạn rồi.
Cậu ta không nghe lời tôi.
Đào trộm mộ và buôn lậu ma túy còn chưa đủ,
lại còn giết người diệt khẩu để che đậy sự suy đồi.
Cậu ta sẽ được giải đến Cục Dự thẩm ở Bình Nhưỡng.
Anh đã có được chứng cứ chưa?
Danh sách những người nhận hối lộ để làm ngơ trước tội lỗi của Cheol Gang,
và cả nguồn gốc số tiền đó. Tôi đã có chứng cứ hết rồi.
Tôi sẽ mang theo một bản.
Để đề phòng bất trắc,
còn một bản nữa...
Ở trong cái đồng hồ đó sao?
Đúng vậy.
Xuất phát rồi ạ.
Xe vừa qua trạm kiểm gác thứ hai.
Mục tiêu
đang tiến đến gần đèo Bongdeok.
Đã qua vạch giảm tốc cuối.
Giờ anh mới về sao?
Hôm nay sinh nhật anh mà chẳng được ăn uống tử tế.
Em sẽ đun lại canh.
Lúc nãy Trung đội trưởng Ri Mu Hyeok có ghé qua.
Vì là sinh nhật anh, anh ấy đã mua tặng anh thịt ngon.
Anh ấy nói có việc đi Bình Nhưỡng.
Và còn cái này nữa.
Là ví tiền à?
Tiền sao?
Bố U Pil, có cả thư kìa.
Đồng chí Man Bok.
Chúc mừng sinh nhật.
Người ta bảo dùng ví tốt sẽ được may mắn.
Mong đồng chí Man Bok tôi yêu quý
và gia đình luôn gặp may mắn.
Tôi có việc phải đi Bình Nhưỡng.
Đợi tôi về, chúng ta đi uống một bữa.
Ri Mu Hyeok.
MONG ĐỒNG CHÍ MAN BOK TÔI YÊU QUÝ VÀ GIA ĐÌNH LUÔN GẶP MAY MẮN
ĐỢI TÔI VỀ, CHÚNG TA ĐI UỐNG MỘT BỮA
Đến lúc này rồi,
sao anh còn nói chuyện này với tôi?
Tôi đã hối hận một thời gian dài, nhưng không làm được gì.
Để được thanh thản,
tôi đã tự nhủ "mình hết cách rồi", nhưng cũng vô ích.
Mỗi buổi sáng thức dậy, mỗi buổi tối đi ngủ,
tôi đều cảm thấy hối hận
vì chuyện tôi đã làm
với anh ấy.
Còn nữa...
Tôi nhớ anh ấy vô cùng.
Đó là người bạn duy nhất của tôi.
Tôi sẽ trả giá cho việc mình làm.
Tôi không quan tâm mình gặp chuyện gì.
Chỉ xin anh bảo vệ người nhà tôi.
Em trai tôi ấy,
nó đi du học Thụy Sĩ rồi.
Vậy sao?
Thằng bé là thần đồng piano đó.
Nó đi du học nhờ học bổng toàn phần.
Trong buổi hòa nhạc gần đây,
nó được cả khán phòng đứng dậy vỗ tay đó.
Jeong Hyeok bảo đã sáng tác một bản nhạc dành cho tôi.
Khi nào về, nó sẽ chơi cho tôi nghe.
Anh vui đến vậy sao?
Ừ. Vui chứ.
Chỉ cần nghĩ đến thằng bé,
tâm trạng tôi tốt hẳn lên.
Anh.
Em xin lỗi.
Xin lỗi anh.
Tôi mong
thằng bé hạnh phúc.
Ôi trời, lạnh quá.
Gì vậy nhỉ?
Where are you from?
- "Where are you from?" - "Where are you from?"
Bạn từ đâu đến?
- "Bạn từ đâu đến?" - "Bạn từ đâu đến?"
Vậy...
đồng chí Sam Suk là người Nam Hàn à?
Vâng.
Nghĩa là đồng chí Sam Suk không phải là đồng chí Sam Suk,
mà là Yoon Se Ri.
Nếu là Yoon Se Ri...
Vâng.
Chúng ta thấy ở chợ đó, đúng không?
Sản phẩm cao cấp của miền Nam, Lựa Chọn Của Seri.
Seri đó chính là Yoon Se Ri này.
Lựa Chọn Của Seri có cái kem dưỡng đúng chuẩn đó sao?
Vâng.
Hãng Lựa Chọn Của Seri có loại làm se lỗ chân lông đó à?
- Vâng. - Đúng ạ.
Tinh chất dưỡng ẩm da đến từ Lựa Chọn Của Seri đấy ạ.
Trời ơi. Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Sao cô Se Ri đó lại đến đây
để giả làm Sam Suk vậy?
Ở đây có viết là do sự cố ngoài ý muốn đấy ạ.
Không phải thế.
Đi thì cứ đi, nói thật cho chúng ta biết làm gì?
Chắc đây là lý do.
"Các chị. Xin lỗi vì đã giấu các chị thời gian qua".
Gọi là "các chị" sao?
Vâng. "Chị Yeong Ae, chị Wol Suk, chị Myeong Sun, chị Ok Geum".
Cô ấy viết như vậy.
Tên tôi ở đầu chứ?
Vâng, đầu tiên luôn.
"Mọi chuyện em kể thời gian qua, các chị đều tin,
các chị cùng em nổi giận, buôn chuyện. Cảm ơn vì điều đó.
Các chị là nguồn an ủi lớn của em.
Dù em phải đi rồi,
em vẫn muốn cho các chị biết tên thật của em.
Em nói dối nhiều chuyện chỉ vì bất đắc dĩ thôi,
nhưng tình cảm của em đối với các chị là thật lòng".
- Ôi, trời ơi. - Thật là...
Đồng chí Sam Suk chắc là sợ hãi và khổ sở lắm.
Cô ấy gặp tai nạn rồi một mình rơi xuống một nơi lạ lẫm.
Sợ bị phát hiện, sợ bị bắt.
Cô ấy phải thấy sợ hãi đến chừng nào.
Trong này có người.
Ra đây.
Cũng phải.
Dù cô ấy luôn tỏ ra mạnh mẽ
nhưng lại nhát gan lắm.
Gan cô ấy nhỏ như hạt đậu vậy.
Lúc đầu tôi cứ nghĩ cô ấy là kẻ không có đạo đức,
nhưng thân thiết rồi mới thấy không phải.
Mọi người cứ "cá bia" đi.
- Uống tiếp đi. - Cạn.
Cho tôi kiểu Mau Đi Đi.
Không biết cô ấy có trở về bình yên không?
Đồng chí đó đã đi được 2 tuần rồi.
Nhưng đến giờ vẫn chưa quay lại.
Chắc đã về an toàn rồi.
Hoặc đã chết rồi.
- Một trong hai khả năng. - Trời ạ.
Phải làm sao đây?
How are you doing?
- "How are you doing?" - "How are you doing?"
Bạn có khỏe không?
- "Bạn có khỏe không?" - "Bạn có khỏe không?"
Diều?
Trời ơi.
Ai thế này?
Mỗi sáng cầu nguyện cho em,
chị đều không biết mình có đang mong chờ kỳ tích không.
Đúng là kỳ tích mà.
Em đã ở đâu suốt thời gian qua?
Nhìn gương mặt em kìa. Không được rồi.
Chiều mai em đến thẩm mỹ viện mà chị hay đến đi.
Cứ lấy chỗ của chị ấy.
Chỗ đó khó đặt lịch lắm đấy.
- Chị này. - Ừ, chị đây.
Từ từ đã. Bị kẹt rồi. Khoan đã. Đau tay quá.
Chị vào phòng thay đồ của tôi à?
Không, chị không định vào, nhưng mẹ cho chị vào.
Sao chị vào được nhà tôi?
Mẹ mở cửa cho chị.
Mẹ biết mật khẩu.
Con xin lỗi mẹ.
Ý cô là sao?
Mẹ
có mong con trở về không?
Khi giá cổ phiếu của công ty con chạm đáy,
có nhiều kẻ mua lấy mua để với giá rẻ mạt.
Trong số đó, chị Sang A mua nhiều nhất.
Sau đó...
là đến mẹ.
- Chuyện đó... - Đó là công ty mồ hôi nước mắt của con.
Không phải của các con trai mẹ, nó là của con.
Mẹ cũng muốn cướp nó khỏi tay con sao?
- Se Ri à. - Phải rồi.
Vì tưởng con đã chết chứ gì?
Cũng được.
Có thể hiểu được.
Con cũng hiểu được.
Nhưng mẹ đã mừng lắm nhỉ?
Vì tưởng con đã chết
nên mẹ mừng lắm nhỉ?
Chính vì vậy
con mới nói xin lỗi.
Vì đã sống sót trở về
và làm mẹ đau lòng.
Sao mẹ không dùng bữa ạ?
À, mẹ con không được khỏe.
Cũng phải. Bọn con cũng đang sốc lắm đây ạ.
Ruột gan cứ sôi sùng sục cả lên.
Bố biết con bé còn sống từ bao giờ vậy ạ?
Chuyện đó có gì quan trọng?
Là lúc đó phải không?
Khoảng hai tuần trước nhỉ?
Đột nhiên bố nói phải đi công tác,
rồi ba, bốn ngày không về.
Chuyện đó không quan trọng. Đừng nhắc...
Chắc là đúng hôm đó.
Lúc tôi còn ở bệnh viện.
Bệnh viện? Tại sao?
Em nằm viện suốt từ khi bị tai nạn à?
Vậy nên mới không liên lạc được sao?
Tôi không nhớ gì cả.
Không nhớ gì sao?
Vậy là sao? Em bị mất trí nhớ tạm thời như người ta hay nói à?
Ừ... có lẽ vậy nhỉ?
Cô không nhớ gì hết sao?
Không phải như thế.
Tôi nhớ được đến đoạn đó.
- Con hãy tiếp quản ghế chủ tịch. - "Con hãy tiếp quản ghế chủ tịch."
Phải rồi.
Tôi nhớ đến đúng đoạn đó.
Cứ như mới hôm qua vậy.
Bố ạ.
Sau những chuyện vừa qua, chẳng phải bố nên xét lại
mọi thứ liên quan tới người kế nhiệm à?
Chị dâu.
Đúng thế còn gì. Trong xì tố, dù đang có cù lũ hay thùng,
- đã ăn gian thì phải chơi lại. - Thích thật.
Nhà này vẫn y như cũ.
Dù lúc nào tôi cũng thấy đói, về đến nhà lại không muốn ăn nữa.
Xin phép đi trước.
Không cần phải thấp thỏm lo lúc nào bị cắt điện.
Cũng không có ai xông vào nhà kiểm tra lúc nửa đêm.
Thích quá. Đây mới là nhà chứ. Thế chứ.
Chính là đây.
Chính là nó.
Tắm bồn phải được duỗi thẳng chân như thế này chứ.
Nước nóng lúc nào cũng có,
nên chẳng cần phải đun nước.
Trời ạ.
Yoon Se Ri, mày làm sao vậy?
Thật là. Lại còn nhắc đến việc đun nước.
Này, đây là Seoul mà. Tỉnh táo lại đi.
Ơ.
Thời gian qua, mình phải già đi đến 10 tuổi.
Phải trở lại làm chính mình. Mình vốn dĩ young and rich mà.
Không thể chỉ rich thôi được, Se Ri ạ.
Phải young trở lại.
Làm sạch vùng mắt.
Dưỡng ẩm.
Phải đưa tất cả trở lại như ban đầu.
Bắt đầu quay lại rồi đó.
Chính là thế này.
Giường phải rộng như sân vận động
và êm ái thế này chứ.
Phải không, anh Ri Jeong...
2:13 SÁNG, THỨ BA, NGÀY 7 THÁNG 1
BÁO CÁO VI PHẠM
KÝ TÊN: TRUNG ĐỘI TRƯỞNG RI MU HYEOK
BÁO CÁO VI PHẠM
BÁO CÁO ĐIỀU TRA
DANH SÁCH HỐI LỘ NĂM 2011
NGÀY, CHỨC DANH, SỐ LƯỢNG, CÁCH THỨC
BÁO CÁO VI PHẠM
KÝ TÊN: TRUNG ĐỘI TRƯỞNG RI MU HYEOK
Tôi đây.
Cho tôi xem chứng minh thư.
Tôi để hộ chiếu trong phòng.
Vậy thì cùng về phòng anh lấy nào.
Có người trình báo anh có hành động đáng ngờ.
BÁO LAO ĐỘNG
Tôi là nhân viên ngoại giao.
Chúng tôi sẽ tự xác minh danh tính của anh.
Đi thôi.
Có chuyện gì vậy?
Alberto?
Alberto, tôi đang định gọi cho anh.
Cậu ơi.
Đây là bạn cháu hồi còn đi du học. Đồng chí Alberto Gu.
À, vậy sao?
Cậu à, Alberto là nhân viên ngoại giao đó.
Ồ. Hân hạnh được gặp cháu, Alberto.
Có chuyện gì vậy?
À, có người trình báo anh ấy có hành động đáng ngờ
nên chúng tôi định kiểm tra.
Nhưng có người bảo chứng uy tín như thế,
nên chắc không cần nữa ạ.
Đương nhiên rồi.
Cậu ấy là bạn học của Dan nhà tôi.
Còn ai làm chứng uy tín hơn nữa hả?
Cô thật sự định gọi cho tôi sao?
Lúc nãy cô nói thế mà.
Cái đó đâu có tính chứ.
Không được, như thế đâu có được.
Tôi thấy cô nợ tôi biết bao nhiêu là ân huệ,
đâu phải nói không có là không có được.
Tôi nợ anh cái gì nào?
Chắc tôi không từ chối được rồi.
Muốn tôi kể ra à? Chính miệng tôi kể?
Ngày hôm đó tôi uống say nên không thể lái xe.
Nhà cô lại cách quán bar tận 2 cây số.
Cô uống rượu say khướt, nên tôi phải cõng cô về.
Thế mà lúc đó cô luôn miệng bảo
tôi ngủ lại đi.
Tôi á?
"Anh ngủ lại đi".
Cô không nhớ à?
Tôi vốn là người có uống say cũng không ai nhận thấy.
Rượu vào rồi, vẫn tương đối đoan chính.
Hôm đó tôi quá chén nên có hơi thất thố.
Say thì chỉ có đoan chính hoặc sỗ sàng.
Không có nửa vời kiểu "tương đối".
Đoan chính kiểu gì mà nằm lăn ra đường, còn gào lên,
- rủ tôi ngủ lại nữa... - Dù sao đi nữa,
coi như chúng ta hòa đi.
Không phải hôm nay anh cũng mắc nợ tôi à?
Ừ thì... Coi như hòa nhé.
Mà này, chuyện đó vẫn tiến hành sao?
Hôn lễ ấy.
Nghe nói Ri Jeong Hyeok đã vào khu vực phi quân sự.
Không phải sẽ ở đó một thời gian à?
Tôi chưa từng nói với anh chuyện này.
Cô không nhớ à?
Lúc say rượu, cô nói hết rồi.
Lúc đó tôi vẫn chưa biết chuyện này mà.
Thật vậy à?
Cô chắc chứ? Vậy sao tôi biết được nhỉ?
Là tôi nằm mơ sao?
Anh nghe được từ đồng chí Jeong Hyeok à?
Mình phải siêng vận động hơn.
Vâng. Tôi đây.
Ngày mai tôi sẽ đưa đồng chí Se Ri trở lại Nam Hàn.
- Hả? - Gia đình cô ấy ở Nam Hàn
đã biết tin tức của cô ấy
và đang mong cô ấy trở về.
Lời anh nói là thật chứ?
Anh tin tôi sao?
Giờ không muốn tin cũng không được.
Sao? Nếu họ không mong cô ấy trở về,
anh sẽ giữ cô ấy lại à?
Không phải vậy.
Chỉ là tôi muốn biết.
Thật ra, không phải tất cả mọi người.
Một trong hai anh trai của Se Ri nắm được tình hình.
Nhưng hắn ta không vui lắm đâu.
Nói trắng ra là không muốn cô ấy trở về.
Nếu Se Ri trở lại, hắn sẽ bị cô ấy lấy đi vị trí hiện có.
Anh thấy sao? Dù có về được, kết thúc cũng chẳng tốt lành gì.
Hay cứ giữ cô ấy lại?
Anh đừng nói chuyện vô lý thế.
Nơi đó là cả thế giới của cô ấy.
Cô ấy rất muốn trở về.
Tôi phải giúp cô ấy trở về.
Thật là, thì sao? Đã thế thì anh cứ làm đi.
Sao còn gọi cho tôi làm gì?
Xin anh giúp tôi.
Sao? Sao tôi phải...
À, mà tôi cũng chả cần biết lý do.
Tôi chưa nghe thấy gì cả, cúp máy đây.
Tôi cúp máy đấy nhé.
Nghe nói anh là bạn lâu năm của cô ấy.
Quen từ rất lâu rồi, nhưng chẳng phải thân thiết gì.
Tết, Giáng Sinh, sinh nhật nào tôi cũng nhắn tin,
cô ấy còn chẳng thèm trả lời bằng biểu tượng cảm xúc.
Bơ tôi đẹp luôn.
Quan trọng hơn là,
Yoon Se Ri làm tôi thấy bị sỉ nhục.
Trước lễ cưới mấy tuần,
cô ta còn đòi hủy hôn mà.
Thế thì sao tôi phải giúp cô ta?
Rốt cuộc anh muốn nhờ tôi giúp cái gì?
Anh điên rồi à?
Để mắt khu vực xung quanh.
Rõ.
Bực mình quá. Mình ở đây làm gì chứ?
Yoon Se Ri mà quay về Seoul thì Yoon Se Hyeong sẽ nổi điên.
Đúng thật là!
Chuồn nhé?
Không được. Chuồn không?
Không mà. Nam tử hán nói lời thì phải giữ lời.
Nói lời thì phải giữ lời, nuốt lời luôn cũng được.
Thế cũng được mà.
Bực quá đi mất.
Chỉ thấy xe vào,
- không thấy xe ra, đúng không? - Đúng ạ.
Hãy tìm mọi ngóc ngách cho ra chiếc xe đó.
Nếu thấy người phụ nữ lạ mặt nào trên xe,
phải báo cho tôi ngay.
- Rõ chưa? - Rõ!
Đi thôi.
Hành động đi.
Bình tĩnh nào.
Cho xem chứng minh thư.
Được.
Nghe nói đại sứ quán Anh đi lối này.
Mở cửa ra nào, đi mà, anh đẹp trai.
- Đại sứ quán, không. Ở đây, không. - Đại sứ quán. Biết mà.
"Ở đây, không?"
Ở đây...
Sông Đại Đồng. Sông ấy. Đi ra sông.
Phường Munsu. Sông. Đi.
- Đi? - Lùi lại.
Tại sao?
Cái quái gì?
Nói cái gì vậy? Không hiểu gì hết trơn.
Thôi nào. Nhìn tôi này.
- Nói gì vậy nhỉ? - Anh bị sao vậy hả?
Xe quay lại. À, quay xe lại.
- Được rồi, cảm ơn anh. - Sông...
Tôi sẽ đi xem sao.
Anh Seung Jun, cảm ơn anh.
Khỏi đi.
Hôm trước, xin lỗi anh vì lấy xe bỏ chạy như thế.
Tôi còn tưởng cô là tuyển thủ đua xe.
Học đánh lái ở đâu hay thế?
Thật ra khi ở Hàn Quốc, tôi cứ nghĩ anh Seung Jun là loại lừa...
Tên vô lại...
Tôi chỉ nghĩ anh là người có đầu óc
nhưng tính tình còn xốc nổi,
chưa biết dùng não vào đúng hoàn cảnh.
Nhưng bây giờ, càng tiếp xúc, tôi càng thấy anh tốt bụng.
Cũng nghĩa khí nữa.
Thế à?
- Ừ. - Nhẫn đâu?
Sao cơ?
Chiếc nhẫn mà người đàn ông tốt bụng, nghĩa khí dùng để cầu hôn cô.
Chiếc nhẫn cầu hôn đó đâu?
Không lẽ đem bán rồi à?
Không đâu. Không phải vậy đâu.
Tôi chỉ tạm bỏ nó ở đâu đó thôi.
Ở đâu?
- Tiệm cầm đồ ở chợ. - Ơ?
Lúc đó tôi túng tiền quá.
Tôi muốn mua quà tặng anh Ri Jeong Hyeok
mà chẳng có đồng nào.
Nhưng em làm mất món quà ngay hôm đó luôn rồi.
Là một chiếc đồng hồ cổ rất đẹp.
Không sao đâu.
Em không bị thương là tốt rồi.
Tôi cho hai người xuống xe nhé?
Mưa rồi này.
TIỀN TUYẾN
NGOẠI Ô KAESONG
TIỀN TUYẾN, CÒN 15KM
Cảm ơn anh.
Hôm đó, tôi cho họ xuống xe rồi đường ai nấy đi.
Chuyện sau đó
tôi cũng không biết thế nào.
Vậy ý anh là
đồng chí Jeong Hyeok xung phong ra tiền tuyến canh gác
là vì người phụ nữ đó?
Đúng vậy.
Anh ấy đánh liều tất cả vì cô ta rồi.
Cô biết vì sao tôi giúp hai người họ không?
Tôi muốn cô Seo Dan mau chóng chấm dứt tình đầu.
Sao cơ?
Tình đầu thì có bao giờ bền lâu.
Có níu kéo thì cũng chẳng còn ý nghĩa.
Dù là người yêu hay tình yêu,
yêu thoáng qua từ xa là được rồi.
Như thế sẽ tốt cho cả hai.
Vừa nhanh gọn, vừa tốt đẹp.
Anh giúp bọn họ thì tôi có thể
chấm dứt được tình đầu sao?
Ri Jeong Hyeok đã liều cả mạng
ra tiền tuyến để bảo vệ Yoon Se Ri.
Thế không phải là xong rồi à?
Thấy cái kết rồi thì hãy để nó kết thúc thôi.
Lời anh nói thật nhảm nhí.
Nếu chỉ vì thấy cái kết mà bỏ cuộc
- thì đâu còn là tình yêu. - Cô mới là người nói lời nhảm nhí.
Giả sử tôi đợi một người.
Nếu chính tôi còn thấy dáng vẻ của mình đáng thương
thì đó không là tình yêu.
Là ám ảnh.
Tình yêu xưa kia cô có đã biến đổi và mục nát rồi.
Bây giờ là lúc vứt bỏ nó.
Cái cậu tôi gặp ở khách sạn hôm đó
có lông mày rậm, nước da trắng,
dáng người cao nhưng gầy gò.
Đúng là người đó không?
Đúng rồi.
Vậy cũng chính là người đã cõng Dan về lần trước à?
Dẫu không như thế thì tôi cũng đã bấn loạn lắm rồi.
Nên tôi đã xem cái này.
Vẻ đẹp chết người.
"Đẹp đến mức giáng họa cho già trẻ gái trai quanh mình,
vẻ mỹ mạo từ thiên đường".
Mỹ mạo đến thế này thì đâu cần giàu làm gì nữa.
Mà nếu giàu thế này thì đâu cần mỹ mạo như thế làm gì.
Mà con bé Dan nhà tôi lại có cả hai.
Bảo sao đàn ông không lũ lượt theo đuổi nó.
Em thấy cũng đâu tới mức đó.
Cậu thì biết gì hả?
Không phải. Chuyện em thấy lạ chính là
dù nghe tin Jeong Hyeok nhận lệnh gác khẩn để ra tiền tuyến,
Dan lại không hề lộ vẻ buồn rầu.
Jeong Hyeok có phúc không biết hưởng thì thiệt thòi thôi.
Làm thế nào thuyết phục được Dan nhà tôi đây?
Nhưng sao trông chị lại có vẻ vui mừng thế nhỉ?
Này, vui cái nỗi gì.
Tôi đang lo hôn sự đổ vỡ đến phát ốm đây.
Nhưng dù sao,
nếu số đã định là chia tay
thì nên để con bé là người đá trước.
Thôi đi, đá cái gì mà đá?
Alô?
Ừ.
Có chuyện gì?
TÒA ÁN CỘNG HÒA DÂN CHỦ NHÂN DÂN TRIỀU TIÊN
Vì phiên tòa ngày hôm nay
là một phiên tòa diễn ra trong điều kiện đặc biệt,
chúng ta sẽ không có bồi thẩm đoàn
như những phiên tòa tư pháp thông thường.
Chỉ có công tố viên và luật sư biện hộ.
- Xin mời công tố. - Vâng.
Xin mời phát biểu.
Bị cáo Cho Cheol Gang đã dựng hiện trường tai nạn giả
để sát hại 11 người
ở ngã tư phường Jeonseung năm 2011.
Không những vậy, bị cáo còn lạm quyền để gây ra nhiều tội ác
như trộm cắp, buôn lậu di sản văn hóa
cũng như buôn bán thuốc phiện.
Chứng cứ đã được trình lên, mời quý tòa xem xét.
TÀI LIỆU CHỨNG CỨ 2
Làm thế nào để xác minh được những tài liệu này?
Trung đội trưởng Ri Jeong Hyeok của Đại đội Dân cảnh đã trình báo.
Mời nhân chứng bước lên.
Làm sao tôi đảm bảo được đây là tài liệu thật?
Đây là tài liệu được xác minh
bởi anh trai tôi,
đại úy Ri Mu Hyeok, một trong những nạn nhân.
Đồng chí thẩm phán.
Nói tôi giết người bằng hiện trường tai nạn giả là vu khống.
Tôi còn không quen những tên đã lái xe tải hôm đó.
Có đúng như thế không?
Xin hãy xem xét lại.
Chỉ là tai nạn thôi.
Xe tải gây tai nạn có bọc lớp chịu lực cao,
cụ thể là giáp hợp kim gốm. Đây chính là nguyên liệu làm ra nó.
Giáp hợp kim gốm này có độ cứng cao,
dùng cho xe tăng hay các phương tiện bọc thép.
Xuất hiện lần đầu trên xe bọc thép của Nga,
nhưng vật liệu này hiện bị nước này cấm xuất khẩu.
Nhưng tôi lại tìm thấy nó ở Đội Công binh.
Nó được buôn trái phép qua đầu cầu giữa Khasan và sông Tumen.
Đội Công binh còn có thiết bị
có thể gắn vật liệu này vào bộ hãm xung cho xe.
Có chứng cứ để chứng minh
bị cáo có dính líu trong vụ này không?
Xem tài liệu sẽ thấy, trong tuần đó, một khoản giao dịch khổng lồ
từ công ty thương mại Soojung của Bộ Tư lệnh
đã được chuyển vào một tài khoản ngân hàng của Nga.
Chủ nhân của tài khoản đó là thành viên mafia
đã bị chính phủ Nga bắt giữ
vì tội buôn lậu một lượng lớn thép đặc biệt.
Đều là bịa đặt, thưa quý tòa.
Tên đó đang che giấu một tên gián điệp Nam Hàn,
sợ tôi phát hiện nên đã nói dối là người thuộc đơn vị 11.
Trật tự đi.
Vì tôi biết những chuyện đó
nên hắn ta đã ngụy tạo chứng cứ và cố gắng trừ khử tôi.
Xin gọi Cục trưởng Kiểm sát ra làm chứng.
Phát biểu không liên quan đến vụ việc.
Tòa không tiếp nhận.
- Đồng chí thẩm phán. - Tôi sẽ đưa ra phán quyết.
Đồng chí thẩm phán.
Căn cứ theo điều 60 Bộ luật Hình sự,
bị cáo Cho Cheol Gang đã phạm nhiều tội nghiêm trọng.
Theo điều 116 Bộ luật Hình sự, tội buôn lậu.
Theo điều 198 Bộ luật Hình sự,
tội trộm cắp di sản văn hóa.
Bị cáo cũng phạm tội xúi giục và cầm đầu các hành vi phạm tội.
Do đó, phiên tòa hôm nay tuyên bố
tịch thu toàn bộ tài sản của bị cáo Cho Cheol Gang.
Bị cáo sẽ bị tước quyền công dân
ở Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên.
Bị cáo sẽ bị cách ly hoàn toàn với xã hội
và sẽ chịu mức án
tù chung thân
và bị cưỡng chế lao động suốt đời, phải làm việc đến lúc chết.
Đây là phán quyết không có quyền kháng cáo.
Kết thúc phiên tòa.
Ri Jeong Hyeok!
Mày đã bỏ sót một điều rồi.
Chính vì điều duy nhất đó,
ả khốn đó nhất định...
sẽ phải chết.
Mình đã bỏ sót điều gì sao?
TỔNG SỐ LƯỢNG GIÁP HỢP KIM GỐM
Có sự chênh lệch trong số lượng
thép được buôn lậu và giáp hợp kim gốm bị tịch thu.
Không lý nào vung hàng trăm nghìn đô la
rồi lại đổ bỏ nguyên liệu.
Lẽ nào vẫn còn nơi khác
chế tạo loại giáp đặc thù này?
Nếu thế thì...
Mục tiêu, hang động ở lối vào núi Mandal.
Biển số xe đối tượng, Bình Nhưỡng 0758-3617.
Xuất phát.
Cái gì thế kia?
Cái gì thế nhỉ?
Bọn khốn kiếp đó.
Này, lùi xe lại đi. Lùi lại ngay!
Nhanh lên đi!
Chắc chắn là tai nạn có sắp đặt.
Chắc vậy.
Những cán bộ cấp cao ăn hối lộ từ Cho Cheol Gang
không phải chỉ một, hai người đâu.
Trước khi mọi chuyện vỡ lở,
họ muốn giết người diệt khẩu.
Có 5 người đi trên chiếc xe đó,
nhưng chỉ tìm thấy 4 thi thể.
Chắc do hiện trường tai nạn hỗn độn
nên chưa tìm ra ngay được chăng?
Là tai nạn xe thì có khả năng thi thể bị hất văng khi va chạm.
Cũng có khả năng bọn đồng lõa với Cho Cheol Gang
gây ra tai nạn này.
Sao cậu cứ thích suy diễn ra thế?
Nhìn vào sự thật đi chứ.
Là nhân quả báo ứng.
Cho Cheol Gang đã chết theo cách hắn đã sát hại người khác.
KHÔNG KHOAN NHƯỢNG VỚI BỌN XÂM LƯỢC LÃNH THỔ!
CON GÁI TẬP ĐOÀN QUEENS KIÊM GIÁM ĐỐC LỰA CHỌN CỦA SERI QUA ĐỜI
- Đại đội Dân Cảnh... - Nhận được quà chưa, đại úy Ri?
Chắc mày ngạc nhiên lắm nhỉ.
Tao không yếu đuối như anh trai mày đâu.
Muốn giết tao đâu có dễ.
Tôi đã thề trên danh nghĩa anh mình.
Bằng mọi giá tôi sẽ bắt được anh,
khiến anh sống không bằng chết.
Thế cơ à?
Nhưng phải làm sao đây?
Trước lúc đó,
tao sẽ xuống phía Nam để giết người phụ nữ kia.
Có giỏi thì đuổi theo mà bắt tao.
Hẹn gặp lại.
KINH THÁNH
Ăn nhanh rồi đi thôi.
Tôi còn phải đi lễ nhà thờ nữa.
Tôi phải cảm ơn cậu nhiều lắm đấy.
Giám đốc của chúng ta vẫn khỏe chứ?
Chắc không có bệnh hay bị thương gì chứ?
Ừ, nhưng giám đốc có hơi kỳ lạ.
Sao nào?
- Xem phần này đi. - Còn phần này?
- Đây nữa à? - Cả cái này nữa.
Cứ thong thả thôi.
- Thế thì sao? - Từ lúc tôi vào công ty đến giờ,
chưa từng nghe cô ấy bảo thong thả.
Khẩu hiệu của cô ấy là, "Chết đi rồi hãy ngủ."
À.
Rồi cuối tuần trước, cô ấy đột nhiên
rủ tôi đi leo núi Bukhan.
Giám đốc, chúng ta xuống núi thôi.
Trưởng phòng à, ở xa tít đằng kia, chỗ trông giống bãi sậy ấy,
không phải có bóng người đang chuyển động sao?
Tôi cũng không rõ nữa.
Nhìn cho kỹ vào.
Nhìn kỹ cũng chưa rõ nữa.
Tôi có gì nói đó thôi, vậy mà cô ấy...
bật khóc. Khi không lại khóc.
Giám đốc, sao tự nhiên lại...
Tôi có làm gì sai thì cứ nói cho tôi biết ạ.
Tôi sẽ nỗ lực sửa sai mà.
Cô đừng như vậy nữa, thật đấy.
Không đâu.
Cứ thong thả thôi.
Thà như trước còn hơn.
Càng ngày càng đáng sợ.
BẢN THẢO NỘI THẤT SẮP RA MẮT
NẤU ĂN VUI VẺ
TRẮNG PHỐI VỚI XÁM ĐẬM
YOON SE RI
Giám đốc.
- Bây giờ cô về ạ? - Vâng. Các anh vất vả rồi.
Lái xe cẩn thận ạ.
Đồng chí Man Bok.
Có người đợi anh ở bên ngoài.
Giỏi lắm.
Không muốn khen thì đừng nói.
Sao anh lại nói thế?
Cái gì vậy?
- Khoan... - Chuyện gì vậy?
Em tự hỏi
thế nào mới là yêu?
Mong anh cũng lo cho em như em đang lo cho anh,
và muốn anh cũng mòn mỏi chờ em như em mòn mỏi chờ anh.
Thế này có phải là yêu?
Hay là mong điều ngược lại,
anh không phải lo lắng gì về em,
và anh sẽ lãng quên em, cả những khoảnh khắc bên nhau?
Như thế mới là yêu sao?
Nếu thế cũng không phải,
vậy thì để gặp lại anh,
dù có phải trở về điểm bắt đầu
để lại nếm trải mọi đau khổ,
em cũng cam tâm.
Vậy có phải là yêu chưa?
Anh đi tìm em lâu rồi.
Em chỉ nói em ở phường Cheongdam, quận Gangnam, Seoul.
Chẳng cho anh địa chỉ cụ thể gì cả.
Con trai của tôi,
cấp trên và là đồng chí của các cậu, Ri Jeong Hyeok...
đã xuống phía Nam rồi.
Đây là thông tin tuyệt mật.
5 đồng chí của Trung đội 5 được Jeong Hyeok tin tưởng tuyệt đối
và đồng chí Jung Man Bok,
người có vai trò chủ chốt làm sáng tỏ cái chết của con trai tôi,
tôi có một thỉnh cầu
ở vị trí bố của Ri Jeong Hyeok.
Hãy đưa Jeong Hyeok
quay trở lại đây.
PAJU, THÀNH PHỐ YÊN BÌNH CỦA BÁN ĐẢO TRIỀU TIÊN
THẾ VẬN HỘI QUÂN SỰ ĐỘI TUYỂN BẮC TRIỀU TIÊN
Lần đầu tôi thấy nhiều xe vậy đấy.
Xem bọn nhãi này đi.
Bọn họ biết chúng ta đến nên đã tập hợp toàn bộ xe lại
để khoe với chúng ta.
- Xin chào! - Hoan nghênh!
- Xin chào!
Họ đến rồi.
Họ xuống xe rồi.
Họ xuống rồi kìa.
- Họ đến rồi. - Nhiệt liệt chào mừng!
Nhìn bên này đi ạ.
- Hãy nhìn bên này. - Cảm giác thế nào ạ?
- Cảm thấy thế nào? - Bên này.
- Nhìn bên này đi. - Bên này.
Thế vận hội quân sự sẽ bế mạc trong 2 tuần.
Đến khi đó, hãy hoàn thành nhiệm vụ và quay về.
Trong trường hợp thất bại,
tôi không chịu trách nhiệm.
- Rõ! - Rõ!
Này, cậu mua gì thế?
À, tôi không biết mua gì,
nên chọn bừa hộp có nắp to nhất.
Đồng chí thì sao?
"Carbonara?"
"Car"...
Tên gì mà lạ lùng thế?
Tôi ăn mì tương đen.
Hồi còn ở phía Bắc, khi xem phim, tôi đã luôn ước được ăn mì tương đen.
Chắc chắn là nó rồi.
Nam Hàn tuyệt thật đấy.
Mỗi mì tôm thôi mà có bao nhiêu loại.
Tỉnh táo lại đi.
Không thể khuất phục trước sự đa dạng của mì tôm.
Nghĩ mà xem.
Nếu cơm gạo đầy đủ, sao họ phải ăn mì tôm?
Tất cả là vì họ thiếu cơm ăn...
Trời ơi, nóng! Nóng quá! Nóng! Nóng quá đi! Thật là!
Đây đều là cơm trắng nhé.
Tin về thế vận hội quân sự.
Thế vận hội quân sự lần này được tổ chức tại Hàn Quốc
có sự tham gia của các tuyển thủ ưu tú Bắc Triều Tiên.
Đoàn đại biểu Bắc Triều Tiên có tổng cộng 173 người,
gồm vận động viên, cán bộ quản lý, trọng tài
và các thành viên trong đội y tế.
- Đội Triều Tiên rời Bình Nhưỡng... - Thử đi.
...đến Hàn Quốc bằng đường bộ chứ không phải đường hàng không.
Đây là đại hội vô cùng ý nghĩa với lý do thể hiện
- tình hữu nghị... - Thử đi.
...giữa các chiến sĩ.
- Được. - Đại hội này không phải để đấu đá lẫn nhau
mà hướng đến tinh thần thể thao cao đẹp.
Tổng cộng 7,300 tuyển thủ quân nhân sẽ hạ vũ khí xuống
để khoác lên tinh thần thượng võ
cho cuộc chạm trán nảy lửa trong 2 tuần nữa.
- Đây là Bản tin TVN... - Ăn xong chúng ta đi đâu đây?
Đừng làm trò để ý.
Phải hòa mình vào đám đông.
Đồng chí Pyo Chi Su là nổi bật nhất đấy.
Phải thả lỏng cơ thể
nếu thật lòng muốn hòa nhập.
Tiến về phía trước.
Đừng có quay đầu lại.
Đứng lại.
Đến đây bao lâu rồi?
Được... 2 ngày rồi ạ.
Nhìn là biết các anh không được Hanawon hỗ trợ.
Các anh thuộc đơn vị 11 à?
Không phải vậy.
Có một người chúng tôi nhất định phải dẫn về.
Chuyện đó không dễ đâu.
Nhưng đồng chí là ai mới được chứ?
QUÁN ĂN SHINSUNG
Ý tôi là,
tôi nhận chỉ thị và đến trước các đồng chí lâu rồi.
Nhưng không nhận được chỉ thị nào nữa,
và đã đợi ở đây rất lâu.
Thân thế của tôi đấy.
Trông đồng chí giống người ở đây quá.
Đúng là đã thích ứng được rất tốt.
Thì...
Nơi này có thể sống được đấy.
Không phải sợ gì đâu.
Dong Gu, làm gì ở đây mà còn chưa đi giao hàng?
Tôi sẽ đi ngay đây, thật đấy.
- Đi mau đi. - Đi ngay đây. Thật mà.
Tôi có quà tặng các đồng chí.
Có thể nhận được lương theo giờ là 9,690 won,
nhiều hơn 1,100 won so với mức lương tối thiểu 8,590 won.
Một việc làm thêm rất thú vị mà có thể ăn mì tương đen,
mì hải sản cay, há cảo rán tùy thích.
Vì chẳng ai để ý đến nghề này,
thân thế của các anh sẽ được an toàn.
Tôi nhường việc cho đấy.
QUÁN ĂN SHINSUNG
Chúc may mắn nhé.
- Này, đi đâu thế, Dong Gu? - Họ làm mà.
Thằng kia, đi đâu vậy?
Này!
Này, quay lại đây!